Berlin tales <<
 



20:13

Néstor Bayona, recording video from Berlin
Dominique St. John, text adaptation

Video files: Das Bundesarchiv, The Berlin Wall, Lemo Lebendiges Museum Online, ZDFinfo Doku, History.com, UbuWeb. Podcast: Richard Huffman

2017


 

Albert Bayona takes us on an alternative journey through the city of Berlin and films places where events related to the birth of the terrorist group "Baader Meinhof" took place, using collective footage extracted from the Internet.
The film is about places, where everyday life has erased the memory of the recent history that occurred in the city. The work looks at signs with names of streets that we do not know about and the moments where no one would usually take a photo. 



 

 

  v.o.en
 

 

 
  Ruta alternativa por la ciudad de Berlin, grabaciones en vídeo de los lugares donde tuvieron lugar acontecimientos relacionados con el nacimiento del grupo terrorista "Baader Meinhof", documentado con material fílmico extraido de internet.
El vídeo nos muestra, localizaciones donde la vida cotidiana ha borrado el recuerdo de parte de la historia reciente de la ciudad, nombres y escenarios de calles que no reconocemos, donde nunca haríamos una foto.
 
   
  versión.es
 

 

"On 2 June 1967, students and activists, who were protesting against the visit of the Shah of Iran and his wife to Berlin, were forced behind barriers.
After the Shah entered the "Deutsche Oper" just opposite where the students were held, the students broke through the police lines".

   
  "Benno Ohnesorg, un estudiant alemany, assisteix a la seva primera protesta al carrer. Apartat de la multitud de manifestants i detingut per la policia en un petit pati aprop de Bismarkstrasse, on havia començat la protesta.
Karl-Heinz Kurras, un oficial de policia de Berlín, va disparar Ohnesorg al cap i el va matar".
   
 
   
  El 17-18 de febrero de 1968, el destacado líder estudiantil alemán Rudi Dutschke, también llamado "Red Rudi" por la conservadora prensa Axel Springer, se dirigió a una multitud enojada de miles de personas en una conferencia sobre Vietnam celebrada en el auditorio principal de la Universidad Técnica de Berlín .
   
  On 11 April 1968, Rudi Dutschke was shot three times outside his home, just above the SDS (Socialist Students Federation) offices.
   
 
   
 

"Va ser víctima d'un intent d'assassinat per un obrer d'idees anticomunistes pertorbat anomenat Josef Bachmann".

   
 
   
  "Los estudiantes culparon a los periódicos de Springer por influenciar al público contra ellos. Después del tiroteo, los estudiantes intentaron durante varios días impedir la entrega del difundido y polémico periódico "Bild" del grupo editorial Axel Springer".
   
  "Today the location of the infamous riot, which sparked when students felt that Axel Springer's newspapers influenced the attempted assassination of Dutschke, can be found at the junction of Rudi-Dutschke Strasse and Axel Springer Strasse".
   
 

"Recentment,Berlín ha canviat el nom del carrer enfront de l'editorial Axel Springer pel de "Rudi Dutschke-Strasse".

   
 
   
 
   
  "The first commune (also known as Kommune 1 or K1) in Germany was created in 1967 in Berlin. Students from the "Munich Subversive Action" group and members of the SDS (Socialist Students Federation) came up with a very new way of living together".
   
  "La primera efímera residència de la Kommune 1, va ser el pis buit d'Hans Magnus Enzensberger al carrer Fregestrasse 19 de Berlín. Una comunitat d'estudiants activistes d'esperit lliure". 
   
 
   
  "Esta fue la última residencia de "Kommune 1", estaba situada en el segundo piso de la parte trasera de la casa de apartamentos en Stephanstraße 60 en el distrito berlinés de Moabit".
   
 
   
 

"Andreas Baader, se li va permetre sortir de la presó per treballar conjuntament en un llibre amb la reconeguda periodista Ulrike Meinhof. Com a part d'un pla de fugida, es van reunir a la petita biblioteca de Dahlem al carrer Miquelstraße 83. Ulrike Meinhof va fer veure no sabia res del pla, però finalment va triar fugir amb Baader i els seus còmplices, donant origen a l'anomenada "Baader-Meinhof Group".

   
 
   
 
   
  "On Mother's Day in 1976, a depressed Ulrike Meinhof hanged herself in her jail cell in Stuttgart's Stammheim prison. It was the end of a six year run. She was one of the most infamous women in the world: a famous former journalist, mother of twin daughters and noted public commentator, who threw it all away to create a radical terrorist organisation".
   
 
   
  "Meinhof fue enterrada en este tranquilo cementerio de Mariendorf en Eisenacher Straße 62, de Berlín. Una semana después de su muerte, 4.000 personas asistieron a la lluviosa ceremonia".
   
 
   
  "Dear Albert,
I hope you are well! Here in Berlin it is raining heavily.
On Friday* it was the 50th anniversary of Benno Ohnesorg. Yesterday, X and I went to see the spot where he died at the deutsche Oper and people laid flowers. I have enclosed photos for you below in this email.
Actually the German authorities are looking more into the killing of Benno and investigations have opened."
*Juny 2, 2017
   
 
   
   
  Licencia de Creative Commons
berlin tales by albert bayona is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.